ÇàÁ¤

ºÎõ½Ã
ºÎõ½Ã Àλç
¿ø¹Ì±¸(2016. 7.4 ÆóÁö)➜2024.1.1º¹¿ø
¼Ò»ç±¸(2016. 7.4 ÆóÁö)➜2024.1.1º¹¿ø
¿ÀÁ¤±¸(2016. 7.4 ÆóÁö)➜2024.1.1º¹¿ø
10°³ ±¤¿ªµ¿➜ 37°³µ¿(Ô×) ÇàÁ¤º¹Áö¼¾ÅÍ
ºÎõµµ½Ã°ø»ç(îñ½Ã¼³°ü¸®°ø´Ü)
°æ±âµµ
Áß¾ÓºÎó
Çö¾È °úÁ¦
ÁöÇÏö
Ãß¸ð°ø¿ø
°øÀ¯Àç»ê
ÇàÁ¤Á¶Á÷
ÇØ¿Ü±³·ù&¹æ¹®
Àç»ê½Å°í
¿ìü±¹
ÁÖ¹ÎÀÚġȸ/¸¶À»ÀÚġȸ
µ¿(Ô×)Áö¿ªº¸ÀåÇùÀÇü

ºÎõ½Ã, 2026³â °ø°øÀÏÀÚ¸® 107°³ »ç¾÷¿¡ 5õ800¿© ¸í ä¿ë °èȹ
ÀÏÀÚ¸® Á¤º¸ ´ãÀº ¡®2026 ´ÜºñÀÏÀÚ¸® °¡À̵åºÏ¡¯ ¹èÆ÷¡¦ °í¿ë¼­ºñ½º Á¤º¸ ù ¼ö·Ï
ºÎõ½Ã´Â 107°³ »ç¾÷¿¡ 5õ800¿© ¸íÀ» ä¿ëÇÏ´Â ³»³âµµ °ø°øÀÏÀÚ¸® ä¿ë°èȹ°ú Ãë¾÷ Áö¿ø Á¤º¸¸¦ ´ãÀº ¡®2026³â ´ÜºñÀÏÀÚ¸® °¡À̵åºÏ¡¯À» Á¦ÀÛ¤ý¹èÆ÷Çß´Ù ½Ã ÀÏÀÚ¸®Á¤Ã¥ ...
ºÎõ½Ã, ¡®Ã£¾Æ°¡´Â ÇöÀåä¿ë°ü¡¯ ÃÑ 57¸í ä¿ë ..
¡®°æ±âµµ 5070 ÀÏÀÚ¸®¹Ú¶÷ȸ in ³²¾çÁÖ+±¸¸®¡¯, ..
¡®µµ½ÃÇü »ýȰÁÖÅá¯, ±â°è½ÄÁÖÂ÷Àå ºÒÇã °ÇÃà½ÉÀÇ °­È­
ÃÖÀú ÁְűâÁØ ÀÌ»ó °ø°£ °èȹ ÃÖ¼ÒÇÑÀÇ ºÎ´ë º¹¸®½Ã¼³ ¼³Ä¡
ºÎõ½Ã´Â ÃÖ±Ù¡®µµ½ÃÇü »ýȰÁÖÅÃ(¿ø·ëÇü)¡¯ÀÌ Å©°Ô ´Ã¾î³ª¸é¼­ ÁÖÂ÷Àå ºÎÁ· µîÀ¸·Î ÀÎÇÑ ÁÖ°Åȯ°æÀÌ ¾ÇÈ­µÇ´Â ¹®Á¦Á¡À» ÃÖ¼ÒÈ­Çϱâ À§ÇØ 7¿ù10ÀϺÎÅÍ µµ½ÃÇü »ýȰÁÖÅÿ¡ ´ëÇÑ °ÇÃàÀ§¿øÈ¸ ½ÉÀǸ¦ ¹Þµµ·Ï ±âÁØÀ» ¸¶·ÃÇß´Ù. 18ÀÏ ½Ã¿¡ µû¸£¸é Á¤ºÎ°¡ 2009³âºÎÅÍ ¡®µµ½ÃÇü .... 2011-07-18 AM 11:43

´ÙÁßÀÌ¿ë½Ã¼³ ³Ã¤ý¿Â¼ö±â ¼³Ä¡ °ü¸®ÀÚ ½Å°íÁ¦ ½ÃÇà
¿À´Â 9¿ù22ÀϱîÁö ½Å°í¹Þ¾Æ
¸Ô´Â ¹°ÀÇ ¼öÁú°ú À§»ýÀÇ ÇÕ¸®Àû °ü¸®¸¦ ÅëÇÑ °Ç°­ ÁõÁøÀ» À§ÇØ ¡®¸Ô´Â¹° °ü¸®¹ý¡¯ÀÌ ÀϺΠ°³Á¤µÊ¿¡ µû¶ó ´ÙÁßÀÌ¿ë½Ã¼³ µîÀÇ ½Ç³» °ø±âÁú °ü¸®¹ý Á¦3Á¶¿¡ ÀǰÅÇØ ¡®³Ã¤ý¿Â¼ö±â ¼³Ä¡ °ü¸®ÀÚ ½Å°í¡¯ Á¦µµ°¡ ½Å¼³, ½ÃÇàµÊ¿¡ µû¶ó ¿À´Â 9¿ù22ÀϱîÁö ½Å°í¸¦ ¹Þ´Â´Ù°í 18ÀÏ ºÎ .... 2011-07-18 AM 11:35

ºÎõ½Ã, ÀÇÀü Çà»ç ½Ç¹«Æí¶÷ Æì³»¡¦ ³»ºó¼Ò°³ ¼ø¼­´Â?
½Ã ÁÖ°ü °¢Á¾ Çà»ç ÀÇÀü ¿¹¿ì ±âÁØ ¸¶·Ã Ãà»ç´Â ¡®½ÃÀå- ½ÃÀÇȸÀÇÀå- ±¹È¸ÀÇ¿ø¡¯..
ºÎõ½Ã´Â ¹Î¼± 5±â¸¦ ¸Â¾Æ °¢Á¾ Çà»ç¸¦ ÅëÇØ ÃàÀûÇÑ °æÇè°ú »ç·Ê¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î °¢Á¾ Çà»ç ÁøÇà½Ã ÃÊû°ú ¼Ò°³ ¹æ¹ý, Á¼® ¹èÄ¡ µî¿¡ µû¸¥ ÀÇÀü(¿¹¿ì)¿¡ °üÇÑ ±âÁØÀ» ¸¶·Ã, ÀϰüµÇ°Ô Àû¿ëÇϱâ À§ÇØ ÀÇÀü Áöħ¼­ÀÎ ¡®ºÎõ½Ã ÀÇÀüÇà»ç ½Ç¹«Æí¶÷¡¯À» ¹ß°£Çß´Ù. ƯÈ÷ °¢Á¾ Çà .... 2011-07-15 PM 6:22

ºÎõ½Ã, °øÁ÷±â°­ È®¸³ ¡®Æ¯º°±âµ¿°¨Âû¹Ý¡¯ ¿î¿µ
2°³¹Ý 13°³Á¶ 32¸í Æí¼º º»°Ý °¡µ¿ Ãë¾àºÐ¾ß ¾ÏÇà°¨Âû °øÁ÷ºÐÀ§±â ¼â½Å
ºÎõ½Ã´Â ÃÖ±Ù °øÁ÷»çȸÀÇ À߸øµÈ °üÇà¿¡ µû¸¥ Á÷¹« Ÿ¸, °ü·Ê¿¡ ÀÇÇÑ Ã³½Å µî °øÁ÷±â°­ ÇØÀÌ »ç·Ê°¡ ´Ã¾î³ª°í ÀÖ´Ù´Â ÆÇ´Ü ¾Æ·¡ ¡®ÇÏÀý±â Ưº° ±âµ¿ °¨Âû¹Ý¡¯À» ¿î¿µÇØ Ãë¾àºÐ¾ß ¾ÏÇà °¨Âû·Î °øÁ÷ºÐÀ§±â¸¦ ¼â½ÅÇÏ°í ¡®¿­½ÉÈ÷ ÀÏÇÏ´Â °øÁ÷ dzÅ䡯¸¦ Á¶¼ºÅ°·Î Çß´Ù°í 13 .... 2011-07-13 AM 11:54

¡°Áö±Ý ÈûµéÁö¸¸¡¦ °ø´Ü »õ·Ó°Ô ź»ýÇÏ´Â °è±âµÅ¾ß¡±
ºÎõ½Ã ½Ã¼³°ü¸®°ø´Ü ÀÌ»çÀå °âÀÓ ¹ß·É ±è¿µ±¹ ã¼ ÀçÁ¤°æÁ¦±¹Àå ¡°°á°ú¿¡ »óÀÀÇϴ åÀÓ ¹°À» °Í..
Áö³­ 7ÀÏÀÚ·Î ºÎõ½Ã ½Ã¼³°ü¸®°ø´Ü ÀÌ»çÀåÀ» °âÀÓÇÏ°Ô µÈ ±è¿µ±¹ ºÎõ½Ã ÀçÁ¤°æÁ¦±¹ÀåÀº 12ÀÏ °ø´Ü ȨÆäÀÌÁö(www.bcs.or.kr¤ý¹Ù·Î °¡±â Ŭ¸¯)¸¦ ÅëÇØ Á÷¿øµé¿¡°Ô ¿Ã¸° ±ÛÀ» ÅëÇØ .... 2011-07-12 PM 8:39

ºÎõ½Ã, 7¿ùºÐ Àç»ê¼¼ 568¾ï8õ¿©¸¸¿ø ºÎ°ú
³³ºÎ±âÇÑÀº 7¿ù16ÀÏ~ 8¿ù1ÀϱîÁö CD¤ýATM±â·Î Æí¸®ÇÏ°Ô ³³ºÎ °¡´É
ºÎõ½Ã´Â 7¿ù Á¤±âºÐ Àç»ê¼¼ 30¸¸332°Ç¿¡ 568¾ï9õ800¿©¸¸¿ø(Áö¿ªÀÚ¿ø½Ã¼³¼¼, Áö¹æ±³À°¼¼ Æ÷ÇÔ)À» 6¿ù1ÀÏ ÇöÀç ÁÖÅà ¹× °ÇÃ๰À» ¼ÒÀ¯Çϰí ÀÖ´Â ³³¼¼Àǹ«Àڵ鿡°Ô °íÁöÇß´Ù. ÀÌ´Â Àü³â ´ëºñ 7õ606°Ç¿¡ 3.4%ÀÎ 18¾ï5õ700¿©¸¸¿øÀÌ Áõ°¡ÇÑ °ÍÀ¸·Î, °Ç¹° ½ÅÃà°ú ºÎµ¿»ê .... 2011-07-12 PM 4:38

¼Ò»ç±¸, ÇàÁ¤¼­ºñ½º °æÀïüÁ¦ µµÀÔ ¸¸Á·µµ Çâ»ó
2ºÐ±â ¹Î¿ø ó¸® ¸¸Á·µµ Æò°¡ °á°ú ¡®93.9Á¡¡¯ ¼Û³»2µ¿ ÃÖ¿ì¼ö¤ý±«¾Èµ¿ ¿ì¼ö¤ý¼Ò»çº»2µ¿ Àå·Á
ºÎõ½Ã ¼Ò»ç±¸(±¸Ã»Àå ¹Ú»ó¼³)°¡ ½Ã¹Î°ú °¡Àå °¡±îÀÌ¿¡¼­ ¹ÐÁ¢ÇÏ°Ô ¾÷¹«¸¦ ó¸®ÇÏ´Â ºÎ¼­ÀÇ ¹Î¿øÃ³¸® ¸¸Á·µµ¸¦ ³ôÀ̱â À§ÇØ ¹Î¿ø ó¸® °á°ú¿¡ ´ëÇÑ ºÎ¼­º° ¸¸Á·µµ¸¦ Á¶»ç, Æò°¡ÇØ Àμ¾Æ¼ºê¸¦ ºÎ¿©ÇÏ´Â ¡®ÇàÁ¤¼­ºñ½º °æÀï üÁ¦¡¯¸¦ µµÀÔ, ½Ã¹Î ¸¸Á·µµ¸¦ Çâ»ó½ÃŲ °ÍÀ¸·Î .... 2011-07-12 PM 1:47

¹ü¹Úµ¿, ¸Å¿ù µÑ°ÁÖ ÀÏ¿äÀÏ Ã»¼Ò³â ÀÚ¿øºÀ»çȰµ¿
Áö³­ 2¿ùºÎÅÍ Áߤý°í»ý ´ë»ó ¡®ÀÚ¿øºÀ»çÀÇ ³¯¡¯ ¿î¿µ
ºÎõ½Ã ¼Ò»ç±¸ ¹ü¹Úµ¿ ÁÖ¹ÎÀÚÄ¡À§¿øÈ¸(À§¿øÀå ÁöºÎ¿¹)´Â ¸Å¿ù µÑ°ÁÖ ÀÏ¿äÀϸ¶´Ù Áߤý°í»ýÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¡®ÀÚ¿øºÀ»çÀÇ ³¯¡¯À» ¿î¿µÇϰí ÀÖ´Ù. Áö³­ 2¿ùºÎÅÍ ¿î¿µÇϰí ÀÖ´Â ¡®ÀÚ¿øºÀ»çÀÇ ³¯¡¯Àº Çлýµé¿¡°Ô ÀÚ¿øºÀ»çȰµ¿ üÇè ±âȸ¸¦ Á¦°øÇϱâ À§ÇÑ °ÍÀ¸·Î, ÀÌ´Þ¿¡´Â Áö .... 2011-07-12 PM 1:12

ºÎõ½Ã ½Ã¼³°ü¸®°ø´Ü Ãѹ«ºÎÀå¤ýÁÖÂ÷ºÎÀå Á÷À§ÇØÁ¦
°ø´Ü ÀÌ»çÀå °âÀÓ ±è¿µ±¹ ÀçÁ¤°æÁ¦±¹Àå Á÷À§ÇØÁ¦ ¾Õ¼­ '¸é´ã' üÀ°½Ã¼³ºÎÀåÀÌ Ãѹ«ºÎÀå¤ý»ýȰ..
ºÎõ½ÃÀÇ ½Ã¼³°ü¸®°ø´Ü¿¡ ´ëÇÑ Á¶Á÷ ¼â½ÅÀ» À§ÇÑ Ã¹¹øÂ° Á¶Ä¡°¡ ´ÜÇàµÆ´Ù. Áö³­ 7ÀÏ ºÎõ½Ã ½Ã¼³°ü¸®°ø´Ü ÀÌ»çÀåÀ¸·Î °âÀÓ ¹ß·ÉÀ» ¹ÞÀº ±è¿µ±¹ ºÎõ½Ã ÀçÁ¤°æÁ¦±¹Àå(Á÷´ë)´Â 12ÀÏÀÚ·Î °ø´Ü Ãѹ«ºÎÀå°ú ÁÖÂ÷ºÎÀåÀ» Á÷À§ÇØÁ¦Çß´Ù. À̵é 2¸íÀÇ °£ºÎÁ÷¿ø¿¡ ´ëÇÑ ÀλçÁ¶ .... 2011-07-12 AM 12:31

¿Â¶óÀÎ ½ÃÁ¤ Âü¿© ¡®°ø°¨ ºÎõ ½Ã¹Î¿î¿µ´Ü¡¯ Ãâ¹ü
´Ù¾çÇÑ °èÃþ ¹× ¿¬·É´ë 802¸í Âü°¡ ¡®½Ã¹Î°úÀÇ ¼ÒÅë ¹× Âü¿© ÇàÁ¤¡¯ ÀÏȯ
ºÎõ½Ã´Â ¿Â¶óÀÎÀ» ÅëÇØ ½ÃÁ¤¿¡ Âü¿©ÇÏ´Â ½Ã¹Î ¸ðÀÓÀÎ ¡®°ø°¨ºÎõ ½Ã¹Î¿î¿µ´Ü¡¯ ¹ß´ë½ÄÀ» Áö³­ 2ÀÏ °³ÃÖÇÏ°í º»°Ý ¿î¿µ¿¡ µé¾î°¬´Ù. ¡®°ø°¨ºÎõ ½Ã¹Î¿î¿µ´Ü¡¯Àº ¿Â¶óÀλ󿡼­ ½ÃÁ¤¿¡ °üÇÑ ½Ã¹ÎµéÀÇ Á¦¾È¿¡ ´ëÇØ ÀǰßÀ» ¼ö·ÅÇÏ°í ´ñ±Û·Î Æò°¡ÇÏ´Â ½Ã¹ÎÆò°¡´ÜÀÇ ¿ªÇÒÀ» .... 2011-07-12 AM 12:00

¡®ºÎõ ¿ÀÁ¤¹°·ù´ÜÁö °³¹ß»ç¾÷¡¯ ÀçÃßÁø ±Þ¹°»ì
6¿ù »ç¾÷°èȹ ½ÂÀÎ ½Åû¡¦ ¿À´Â 2015³â Áذø 14ÀÏ ÇÕµ¿¼³¸íȸ¤ý¿À´Â 25ÀϱîÁö ÁֹΠ°ø¶÷
ºÎõ½Ã´Â ¿ÀÁ¤±¸ ¿ÀÁ¤µ¿°ú »ïÁ¤µ¿ ÀÏ¿ø 54¸¸3õ282§³(16¸¸5õÆò) ±Ô¸ð¿¡ 3õ500¾ï¿øÀ» µé¿© Á¶¼ºÅ°·Î ÇÑ ¡®ºÎõ¿ÀÁ¤¹°·ù´ÜÁö °³¹ß»ç¾÷¡¯ÀÌ Áö³­ 2008³â ¹°·ù´ÜÁö ÁöÁ¤ ÀÌÈÄ ÁߴܵÆÀ¸³ª, ¿ÃÇØ 3¿ùºÎÅÍ »ç¾÷ Àç°³¸¦ ÅëÇØ ¿À´Â 2015³â ÁذøÀ» ¸ñÇ¥·Î ÇàÁ¤ÀýÂ÷¸¦ ÁøÇà Áß¿¡ .... 2011-07-11 PM 1:25

¿ÀÁ¤±¸ µµ·Îº¯°ú ±³Åë¼¶¿¡ ¡®¾ß»ýÈ­ ²Éµ¿»ê¡¯ Á¶¼º
ºÎõ½Ã ¿ÀÁ¤±¸´Â ¿ÀÁ¤¾ÆÆ®È¦ ÁÖº¯ µµ·Î¿Í ¼º°îµ¿ Áֹμ¾ÅÍ ¾Õ ±³Åë¼¶, ¿øÀÏÃʱ³¿Í ¿ÀÁ¤Å«±æ Áß·Î 1-16È£¼± µµ·Îº¯ÀÇ ÀÚÅõ¸® °ø°£¿¡ ¡®¾ß»ýÈ­ ²Éµ¿»ê¡¯À» Á¶¼ºÇß´Ù. ¿ÀÁ¤¾ÆÆ®È¦ ÁÖº¯ µµ·Î¿Í ¼º°îµ¿ Áֹμ¾ÅÍ ¾Õ ±³Åë¼¶¿¡´Â µ¹Àý±¸ µîÀÇ Á¶°æ¼Òǰ 6Á¾ 21Á¡°ú ²É¹éÇÕ µî .... 2011-07-08 PM 2:19

½É°î3µ¿ ¼ö½Ê³â ½×ÀÎ °¢Á¾ ¾²·¹±â ¸»²ûÈ÷ Ä¡¿ö
¾²·¹±â ¹«´Ü Åõ±â Ãë¾àÁö¿ª »ï¹Ì¿¬¸³ ¸¶´ç ½×ÀÎ ¾²·¹±â¸¸ 3Åæ¡¦¡°¼ö½Ê³â üÁõ ÇØ¼Ò¡±
ºÎõ½Ã ¿ø¹Ì±¸ ½É°î3µ¿ Áֹμ¾ÅÍ(µ¿Àå Á¤±âÀç)´Â Áö³­ 6ÀÏ ±¹Åä ´ëû¼ÒÀÇ ³¯À» ¸Â¾Æ »õ¸¶À»ºÎ³àȸ, ÁÖ¹ÎÀÚÀ²¹æ¹ü´ë ¹× »ï¹Ì¿¬¸³ ÀÔÁֹΠµî 40¿©¸íÀÌ Âü¿©ÇÑ °¡¿îµ¥ °ü³» ¾²·¹±â ¹«´ÜÅõ±â Ãë¾àÁö¿ªÀÎ »ï¹Ì¿¬¸³ ¸¶´ç¿¡ ½×¿© ÀÖ´ø ¼ö½Ê³âµÈ °¢Á¾ ¾²·¹±â 3Åæ °¡·®À» ¸»²ûÈ÷ .... 2011-07-08 PM 1:12

¿ø¹Ì±¸, 7¿ùºÐ Àç»ê¼¼ 378¾ï4õ¸¸¿ø ºÎ°ú
³³±â´Â ¿À´Â 8¿ù1ÀϱîÁö
ºÎõ½Ã ¿ø¹Ì±¸´Â 7¿ù Á¤±âºÐ Àç»ê¼¼·Î 16¸¸2õ367°Ç¿¡ 378¾ï4õ800¸¸¿øÀ» ºÎ°úÇß´Ù. ³³¼¼Àǹ«ÀÚ´Â 6¿ù1ÀÏ ÇöÀç ÁÖÅà ¹× °ÇÃ๰ ¼ÒÀ¯ÀÚ·Î, Àç»ê¼¼´Â ¸Å³â 7¿ù°ú 9¿ù 2¹ø¿¡ °ÉÃÄ ºÎ°úµÇ¸ç 7¿ù¿¡´Â ÁÖÅúÐÀÇ 2ºÐÀÇ 1°ú ÁÖÅà ÀÌ¿ÜÀÇ °ÇÃ๰ºÐ¿¡ ´ëÇØ ºÎ°úµÈ´Ù. ³³ºÎ±â .... 2011-07-08 PM 1:03

ºÎõ½Ã, ½Ã¹Îâ¾È´ëȸ °³ÃÖ¡¦ ¾ÆÀ̵ð¾î¤ý½ÇÇà°èȹ °ø¸ð
Á¤ÇØÁø ÁÖÁ¦¿¡ ´ëÇÑ ¾ÆÀ̵ð¾î¸¸ Á¦°øÇÏ´Â ÁöÁ¤ Á¦¾È ¾ÆÀ̵ð¾î¿Í ½ÇÇà°èȹ Á¦¾È ÀÚÀ¯Á¦¾ÈÀ¸·Î ³ª..
ºÎõ½Ã´Â ½Ã¹Î°úÀÇ ¼ÒÅëÇàÁ¤ ±¸Çö°ú Á¦¾È Ȱ¼ºÈ­¸¦ À§Çؼ­ (Àç)Èñ¸ÁÁ¦ÀÛ¼Ò¿¡¼­ ÁÖÃÖ¤ýÁÖ°üÇÏ°í ½Ã°¡ ÈÄ¿øÇÏ´Â ¡®ºÎõ½Ã¹Î â¾È´ëȸ¡¯¸¦ °³ÃÖÇÑ´Ù. ¡®½Ã¹Î â¾È´ëȸ¡¯´Â ½Ã¹ÎµéÀÌ ÀÏ»ó ¼Ó¿¡¼­ ´À³¢´Â ´Ù¾çÇÑ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °øÀÍÀû ¾ÆÀ̵ð¾î¸¦ Á¦¾ÈÇϰí, À̸¦ .... 2011-07-08 AM 11:59

ÀÌÀü  1471147214731474147514761477147814791480  ´ÙÀ½

ÇàÁ¤
¡¤ ºÎõ½Ã, 2026³â °ø°øÀÏÀÚ¸® 107°³ »ç¾÷..
¡¤ Á¶¿ëÀÍ ºÎõ½ÃÀå ¡®½Ã¹Î ºÒÆí Á÷Á¢ µè..
¡¤ Á¦29ȸ ºÎõÆÇŸ½ºÆ½¿µÈ­Á¦ 7¿ù 3ÀÏ °³..
¡¤ °æ±âµµÀÇȸ ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, ¿î¿µÀ§¿øÈ¸..
¡¤ ºÎõ¼º¸ðº´¿ø, °£È£¡¤°£º´ÅëÇÕ¼­ºñ½º ..
¡¤ °æ±âµµ, Áö¿ªÈ­Æó ºÎÁ¤ À¯Åë ÇÕµ¿´Ü¼Ó..
¡¤ °æ±âµµ ÃʵîÇлý Ä¡°úÁÖÄ¡ÀÇ»ç¾÷ 7³â°£..
¡¤ °æ±âµµ±³À°Ã», ¡®2025 °æ±â¹Ì·¡ À¯¾Æ±³..