버락 오바마(Barack Obamaㆍ55) 미국 대통령(제43대, 44대)이 8년간의 임기를 마무리하면서 퇴임을 열흘 앞둔 지난 11일 오전 11시(한국시간, 현지시간 10일 오후 9시) 자신의 정치적 고향인 시카고의 대형 컨벤션센터 매코믹 플레이스에서 마지막 고별 연설을 했다.

오바마 대통령은 이날 고별 연설에서 “우리는 할 수 있다(Yes We Can), 우리는 해 냈다(Yes We Did), 우리는 할 수 있다(Yes We Can)”라는 말로 마무리했다.

‘우리는 할 수 있다(Yes We Can)’는 오바마 대통령이 지난 2008년 대통령 선거에 도전할 당시 그의 대선 캠프 공식 구호였다.

오바마 대통령은 이날 “고향에 오니 좋다(It's good to be home)”는 말로 마지막 연설을 시작했다.

그는 “대통령으로 일하면서 매일 미국인들에게 배웠다”며 “당신들이 나를 더 좋은 대통령으로 만들었다”고 미국민들에게 감사를 표했다.

그는 특히 소설 ‘앵무새 죽이기’의 주인공 애티커스 핀치의 대사를 인용해 “사람을 이해하려면 피부 속으로 들어가 그 속에서 걸어라”며 이해와 화합을 호소했다.

고별 연설 말미에 “저는 여러분이 믿기를 간청한다. 변화를 가져오는 것은 저의 능력이 아니라 여러분의 것이다(I’m asking you to believe. Not in my ability to bring about change — but in yours)”라고 강조했다.

미국의 첫 흑인 대통령으로 임기 말까지 50%를 넘는 높은 지지율을 기록하며 높은 대중적 인기를 누리며 ‘레임덕 없는 대통령’으로 평가된 오바마 대통령은 마지막까지 미국 사회에 ‘변화’와 ‘희망’의 메시지를 전하며 불평등과 갈등에 맞서 도전할 것을 호소했다.

다음은 버락 오바마 미국 대통령의 고별 연설(Farewell Address) 전문(全文).

안녕하세요, 시카고! 고향에 오니 좋습니다. 여러분! 고맙습니다. 고맙습니다. 정말 고마워요. 고맙습니다. 여러분, TV 생중계 중이니 진행을 해야 합니다. 아무도 말을 듣지 않으면 정말 ‘레임덕’이라고 하겠죠. 모두 자리에 앉아주십시오.
Hello, Chicago! It's good to be home! Thank you, everybody. Thank you. Thank you so much. Thank you. All right, everybody sit down. We're on live TV here. I've got to move. You can tell that I'm a lame duck because nobody is following instructions. Everybody have a seat.

저의 동료 국민 여러분, 미셸과 저는 지난 몇 주간 우리가 받은 모든 축복의 인사에 너무 감동받았습니다. 하지만 오늘 밤은 제가 감사의 인사를 할 차례입니다. 
My fellow Americans, Michelle and I have been so touched by all the well wishes that we've received over the past few weeks. But tonight, it's my turn to say thanks.

우리가 의견을 같이 했거나 혹은 거의 생각이 일치하지 않았든 미국 국민 여러분과의 대화는, 거실이든 학교든 농장이든 공장 바닥이든, 식당이든 먼 군사 전초 기지이든 이런 대화는 저를 정직하게 해주며 영감을 주었고 제가 계속 전진하도록 했습니다. 그리고 매일 여러분에게서 배웠습니다. 여러분은 저를 더 나은 대통령으로 만들었고 여러분은 저를 더 나은 사람으로 만들었습니다.
Whether we have seen eye-to-eye or rarely agreed at all, my conversations with you, the American people, in living rooms and in schools, at farms, on factory floors, at diners and on distant military outposts — those conversations are what have kept me honest, and kept me inspired, and kept me going. And every day, I have learned from you. You made me a better President, and you made me a better man.

20대 초반에 시카고에 처음 왔을 때 저는 아직도 제가 누군지 알아내려고 노력했습니다. 아직도 삶의 목적을 찾고 있습니다. 그리고 여기에서 멀지 않은 곳에서 폐쇄된 제철소의 그늘에서 교회 단체와 일하기 시작했습니다. 저는 이 거리에서 투쟁과 상실에 직면한 노동자들의 조용한 위엄과 신앙의 힘을 목격했습니다.
So I first came to Chicago when I was in my early 20s. And I was still trying to figure out who I was, still searching for a purpose in my life. And it was a neighborhood not far from here where I began working with church groups in the shadows of closed steel mills. It was on these streets where I witnessed the power of faith, and the quiet dignity of working people in the face of struggle and loss.

(청중들) “4년 더” “4년 더” “4년 더”
Four more years! Four more years! Four more years!

저는 그럴 수 없습니다.
I can't do that.

(청중들) “4년 더” “4년 더” “4년 더”
Four more years! Four more years! Four more years!

지금 이곳에서 저는 보통 사람들이 개입하고 결연하고 함께 그것을 요구할 때만 변화가 일어난다고 배웠습니다. 여러분의 대통령으로서 8년을 보낸 뒤에도 저는 아직도 그것을 믿습니다. 이것은 저만의 믿음은 아닙니다. 그것은 가슴을 두근거리게 하는 우리 미국인들의 이상 즉, 스스로를 통치하는 대담한 실험입니다.
This is where I learned that change only happens when ordinary people get involved and they get engaged, and they come together to demand it. After eight years as your President, I still believe that. And it's not just my belief. It's the beating heart of our American idea — our bold experiment in self-government.

우리 모두가 평등하게 창조되었고, 창조주에 의해 삶과 자유, 행복 추구 사이에서 어떤 양도할 수 없는 권리를 부여받았다는 확신이 있습니다. 이러한 권리는 자명하지만 한 번도 저절로 실현된 적은 없습니다. 우리 국민들은 민주주의의 도구를 이용해 더 완벽한 공동체를 만들 수 있습니다.
It's the conviction that we are all created equal, endowed by our Creator with certain unalienable rights, among them life, liberty, and the pursuit of happiness. It's the insistence that these rights, while self-evident, have never been self-executing; that We, the People, through the instrument of our democracy, can form a more perfect union.

얼마나 급진적인 생각입니까. 건국의 시조들이 우리에게 준 위대한 선물입니다. 우리의 땀과 노력과 상상력으로 각자가 자신만의 꿈을 좇을 수 있는 자유와 그리고 공동의 이익, 더 큰 이익을 성취하기 위해 함께 노력해야 할 필요가 있습니다.
What a radical idea. A great gift that our Founders gave to us: The freedom to chase our individual dreams through our sweat and toil and imagination, and the imperative to strive together, as well, to achieve a common good, a greater good.

240년 동안 우리 국민의 시민권에 대한 요청은 새로운 세대마다 임무와 목표를 부여해 왔습니다. 그것은 애국자들이 폭정에 대항해 공화정을 선택하게 이끌었고 개척자들이 서부로 향하게, 노예들이 임시변통한 철도를 타고 자유를 찾을 용기를 갖도록 인도했습니다.
For 240 years, our nation's call to citizenship has given work and purpose to each new generation. It's what led patriots to choose republic over tyranny, pioneers to trek west, slaves to brave that makeshift railroad to freedom. It's what pulled immigrants and refugees across oceans and the Rio Grande.

그것은 이민자와 난민이 대양과 리오 그란데 강을 가로질러 오도록 이끌었던 것입니다. 그것은 여성이 투표용지에 손을 뻗치도록 했습니다. 그것은 노동자들이 조직을 결성하도록 힘을 주었습니다. 그것은 군대가 오마하 해변과 이오지마, 이라크와 아프가니스탄에서 목숨을 바친 이유입니다. 그리고 셀마(Selma)에서 스톤 월(Stonewall)까지 남성과 여성들이 그들의 목숨을 던질 준비가 되었던 이유입니다
It's what pushed women to reach for the ballot. It's what powered workers to organize. It's why GIs gave their lives at Omaha Beach and Iwo Jima, Iraq and Afghanistan. And why men and women from Selma to Stonewall were prepared to give theirs, as well.

이것이 우리가 미국이 예외적이라고 말할 때 우리가 의미하는 바입니다. 우리 국민들이 처음부터 완벽한 존재였던 것은 아닙니다. 그러나 우리는 변할 수 있는 능력을 보여줬고 우리를 뒤따르는 사람들에게 더 나은 삶을 살도록 했습니다.
So that's what we mean when we say America is exceptional — not that our nation has been flawless from the start, but that we have shown the capacity to change and make life better for those who follow.

예, 우리의 진전은 고르지 않았습니다. 민주주의의 역사는 항상 어려웠습니다. 논쟁의 여지가 있었습니다. 때로는 피를 흘렸습니다. 앞으로 두 걸음 나아가는 동안 우리는 한 걸음 뒤로 물러서는 느낌을 자주 받습니다. 그러나 긴 시간을 돌이켜보면 미국은 앞으로 움직였으며 일부가 아닌 모두를 껴안겠다는 건국의 이념을 지속적으로 확대했습니다.
Yes, our progress has been uneven. The work of democracy has always been hard. It's always been contentious. Sometimes it's been bloody. For every two steps forward, it often feels we take one step back. But the long sweep of America has been defined by forward motion, a constant widening of our founding creed to embrace all and not just some.

만약 8년 전 제가 커다란 경기 침체에서 미국을 구해내고 자동차 산업을 재생시키고 역사상 가장 긴 일자리 창출을 가능하게 할 것이라고 말했다면, 그리고 쿠바 국민에게 새로운 시대를 열어 주고 무력을 사용하지 않고 이란의 핵무기 프로그램을 중단시키고, 9·11의 주동자를 제거하겠다고 말했다면, 만약 우리가 혼인에서의 평등을 얻을 것이고 2000만 시민들의 건강 보험에 대한 권리를 확보하겠다고 말했다면, 이 모든 것을 여러분에게 말했다면 여러분은 우리의 목표가 너무 높게 설정되었다고 했을지도 모릅니다.
If I had told you eight years ago that America would reverse a great recession, reboot our auto industry, and unleash the longest stretch of job creation in our history… if I had told you that we would open up a new chapter with the Cuban people, shut down Iran's nuclear weapons program without firing a shot, take out the mastermind of 9/11… if I had told you that we would win marriage equality, and secure the right to health insurance for another 20 million of our fellow citizens… if I had told you all that, you might have said our sights were set a little too high.

그러나 그것은 우리가 한 일입니다. 그것이 여러분이 한 일입니다. 여러분이 그 변화였습니다. 여러분이 사람들의 희망에 대한 대답이었습니다. 그리고 여러분 덕분에 거의 모든 분야에서 미국은 우리가 시작했을 때보다 더 훌륭하고 강력해졌습니다.
But that's what we did. That's what you did. You were the change. You answered people's hopes, and because of you, by almost every measure, America is a better, stronger place than it was when we started.

10일 후 세계는 민주주의의 특징을 목격하게 됩니다.
In 10 days, the world will witness a hallmark of our democracy.
(청중들이 도널드 트럼프 대통령 당선인을 비난하는 소리) Nooo —

안 됩니다, 안 됩니다, 안 됩니다, 안 됩니다. 자유로이 선출된 한 대통령으로부터 다음 대통령으로 평화적으로 권력을 이양하는 것. 저는 대통령 당선인 트럼프에게 최선을 다해 부시 대통령이 저를 위해 했던 것과 같이 가능한 한 가장 유연한 이양을 보장할 것입니다
No, no, no, no, no — the peaceful transfer of power from one freely elected President to the next. I committed to President-elect Trump that my administration would ensure the smoothest possible transition, just as President Bush did for me.

우리 정부가 우리가 직면한 많은 도전을 해결할 수 있도록 최선을 다하게 하는 것은 우리 모두에게 달린 일이기 때문입니다. 우리는 우리가 해야 할 일이 있습니다. 우리는 이러한 도전 과제를 해결하는 데 필요한 모든 것을 갖추고 있습니다. 결국 우리는 지구 상에서 가장 부유하고 가장 강력하며 존경받는 국가로 남아 있습니다.
Because it's up to all of us to make sure our government can help us meet the many challenges we still face. We have what we need to do so. We have everything we need to meet those challenges. After all, we remain the wealthiest, most powerful, and most respected nation on Earth.

우리의 젊음, 우리의 투지, 다양성과 개방성, 위험을 떠안고 재창조를 하려는 우리의 무한한 능력은 미래가 우리 것임을 의미합니다.
Our youth, our drive, our diversity and openness, our boundless capacity for risk and reinvention means that the future should be ours.

그러나 그 잠재력은 민주주의가 작동할 경우에만 실현될 것입니다. 우리의 정치가 우리 국민의 품위를 더 잘 반영할 경우에만, 그리고 우리 모두가 정당에의 가입이나 혹은 특수한 이해에 관계없이 우리가 지금 당장 절실히 필요로 하는 공통의 목표 의식을 회복하는 것을 도울 경우에만 실현될 것입니다.
But that potential will only be realized if our democracy works. Only if our politics better reflects the decency of our people. Only if all of us, regardless of party affiliation or particular interests, help restore the sense of common purpose that we so badly need right now.

제가 오늘 밤 강조하고 싶은 것은 우리의 민주주의 국가입니다. 민주주의는 획일성을 요구하지 않는다는 것을 이해하십시오.
That's what I want to focus on tonight: The state of our democracy. Understand, democracy does not require uniformity.

우리 창시자들은 논쟁을 벌이고 싸웠고 결국 합의점을 찾았습니다. 그들은 우리가 똑같이 하기를 기대했습니다. 그러나 그들은 민주주의가 기본적인 연대감을 요구한다는 것을 알고 있었습니다. 그것은 우리의 외견상의 차이에도 불구하고 우리 모두는 함께 모여서 하나로 일어나거나 쓰러질 것이라는 생각입니다.
Our founders argued. They quarreled. Eventually they compromised. They expected us to do the same. But they knew that democracy does require a basic sense of solidarity — the idea that for all our outward differences, we're all in this together; that we rise or fall as one.

우리 역사를 통해 그 연대를 위협했던 순간들이 있었습니다. 금세기는 그 시대의 시작이었습니다. 움츠러드는 세계, 커지는 불평등, 인구 통계학적 변화와 테러의 공포가 그것입니다. 이 힘들은 우리의 안전과 번영을 시험한 것만이 아니라 민주주의도 시험하고 있습니다. 우리가 이러한 민주주의에 대한 도전에 어떻게 대처하는지가 우리 아이들을 교육하고 좋은 일자리를 창출하고 조국을 보호하는 능력을 결정할 것입니다.
There have been moments throughout our history that threatens that solidarity. And the beginning of this century has been one of those times. A shrinking world, growing inequality; demographic change and the specter of terrorism — these forces haven't just tested our security and our prosperity, but are testing our democracy, as well. And how we meet these challenges to our democracy will determine our ability to educate our kids, and create good jobs, and protect our homeland.

다시 말해 우리의 미래를 결정할 것입니다. 우선 모든 사람이 경제적 기회를 가져야 한다는 인식이 없다면 민주주의는 작동하지 않을 것입니다.
In other words, it will determine our future. To begin with, our democracy won't work without a sense that everyone has economic opportunity.

그리고 좋은 소식은 오늘날 경제가 다시 성장하고 있다는 것입니다. 임금, 소득, 주택 가치 및 은퇴 계좌가 모두 다시 상승하고 있습니다. 빈곤은 다시 줄어들고 있습니다.
And the good news is that today the economy is growing again. Wages, incomes, home values, and retirement accounts are all rising again. Poverty is falling again.

부자들은 공정한 몫의 세금을 내고 있습니다. 주식 시장이 붕괴됐을 때도 실업률은 10년 사이 최저 수준에 가깝습니다. 보험에 들지 않는 비율은 지금보다 낮았던 적이 없습니다.
The wealthy are paying a fairer share of taxes even as the stock market shatters records. The unemployment rate is near a 10-year low. The uninsured rate has never, ever been lower.

건강 관리에 드는 비용은 50년 만에 가장 낮은 속도로 상승하고 있습니다. 제가 말했듯이 누구든 우리가 건강 관리 시스템을 향상하였던 것보다 더 나은, 비용을 적게 들이고도 많은 사람들을 대상으로 하는 계획을 세울 수 있습니다. 저는 이를 공개적으로 지지할 것입니다.
Health care costs are rising at the slowest rate in 50 years. And I've said and I mean it — if anyone can put together a plan that is demonstrably better than the improvements we've made to our health care system and that covers as many people at less cost, I will publicly support it.

왜냐하면 그것은 결국 우리가 봉사하는 이유이기 때문입니다. 점수를 따거나 신용을 얻기 위해서가 아닙니다. 사람들의 삶을 개선하기 위해서입니다.
Because that, after all, is why we serve. Not to score points or take credit, but to make people's lives better.

그러나 우리가 이뤄낸 모든 진보에도 불구하고 우리는 그것이 충분하지 않다는 것을 압니다. 성장하는 중산층과 중산층에 들기를 원하는 사람들을 위한 사다리를 희생시키면서 소수의 사람들이 번영하는 한 우리의 경제는 잘 작동하거나 성장할 수 없습니다.
But for all the real progress that we've made, we know it's not enough. Our economy doesn't work as well or grow as fast when a few prosper at the expense of a growing middle class and ladders for folks who want to get into the middle class.

경제적으로 논쟁적인 주제입니다. 그러나 명백한 불평등은 또한 우리의 민주주의적인 사고를 녹슬게 합니다. 상위 1%가 더 많은 부와 소득을 누리고 있지만, 도심부와 농촌 지역의 많은 가정들이 뒤쳐져 있습니다. 해고당한 공장 노동자, 웨이트리스 또는 보건 의료 종사자는 간신히 살아가고 생활비를 대는데도 어려움을 겪습니다. 게임의 규칙이 그들에게 불리하게 설정되어 있다고 확신합니다. 그들의 정부가 힘 있는 사람들의 이익만을 위해 봉사한다고 생각합니다. 이것은 우리 정치에서 냉소주의와 양극화를 가중시키고 있습니다.
That's the economic argument. But stark inequality is also corrosive to our democratic ideal. While the top one percent has amassed a bigger share of wealth and income, too many families, in inner cities and in rural counties, have been left behind — the laid-off factory worker; the waitress or health care worker who's just barely getting by and struggling to pay the bills — convinced that the game is fixed against them, that their government only serves the interests of the powerful — that's a recipe for more cynicism and polarization in our politics.

그러나 지금 이런 장기적인 추세를 수정할 수 있는 재빠른 방법은 없습니다. 저는 우리 무역이 자유로울 뿐만 아니라 공정해야 한다는 점에 동의합니다. 그러나 경제적 파급의 다음 물결은 해외에서 오는 것이 아닙니다. 그것은 많은 좋은 중산층 일자리를 쓸모없게 만드는 자동화의 끊임없는 흐름에서 비롯됩니다.
But there are no quick fixes to this long-term trend. I agree, our trade should be fair and not just free. But the next wave of economic dislocations won't come from overseas. It will come from the relentless pace of automation that makes a lot of good, middle-class jobs obsolete.

그래서 우리는 모든 아이들에게 그들이 필요한 교육을 보장하는 새로운 사회적 협약을 만들어야 할 것입니다. 노동자들에게 힘을 주기 위해서, 더 나은 임금을 위해 노조를 설립할 수 있도록, 지금의 삶의 양식을 반영하도록 사회 안전망을 개선하기 위해서, 그리고 이 새로운 경제에서 가장 많은 이익을 거두는 기업과 개인이 그들의 성공을 가능케 한 국가에 대한 의무를 피하지 않도록 세법을 더 개혁하기 위해서.
And so we're going to have to forge a new social compact to guarantee all our kids the education they need — to give workers the power to unionize for better wages; to update the social safety net to reflect the way we live now, and make more reforms to the tax code so corporations and individuals who reap the most from this new economy don't avoid their obligations to the country that's made their very success possible.

우리는 이러한 목표를 달성하는 최선의 방법이 무엇이냐를 두고 다툴 수 있습니다. 그러나 우리는 목표 자체에 대해서는 지금 현실에 안주할 수 없습니다. 우리가 모든 사람들을 위한 기회를 창출하지 않는다면, 우리의 진전을 지연시킨 불만과 분열은 앞으로 수년 내에 예리해질 것입니다. We can argue about how to best achieve these goals. But we can't be complacent about the goals themselves. For if we don't create opportunity for all people, the disaffection and division that has stalled our progress will only sharpen in years to come.

우리 민주주의에 두 번째 위협이 있습니다. 그리고 이것은 우리 국가만큼 오래되었습니다. 저의 당선 이후 탈인종적 미국에 대한 이야기가 있었습니다. 그리고 그러한 전망은 아무리 좋은 의도였다고 해도 결코 현실적이지 않았습니다. 인종은 유력하게 남아있습니다.
There's a second threat to our democracy — and this one is as old as our nation itself. After my election, there was talk of a post-racial America. And such a vision, however well-intended, was never realistic. Race remains a potent and often divisive force in our society.

그리고 종종 우리 사회를 분열하는 힘이 됩니다. 이제 저는 인종 간의 관계가 10년 또는 20년 또는 30년 전보다 더 개선됐다는 점을 알 수 있을 정도로 오래 살았습니다.
Now, I've lived long enough to know that race relations are better than they were 10, or 20, or 30 years ago, no matter what some folks say.

여러분은 이를 통계에서만 알 수 있는 것이 아닙니다. 당신은 정치 스펙트럼에 걸쳐 젊은 미국인들의 태도에서 그것을 봅니다. 그러나 우리는 우리가 있어야 할 곳에 있지 않습니다. 그리고 우리 모두에게 해야 할 더 많은 일이 있습니다.
You can see it not just in statistics, you see it in the attitudes of young Americans across the political spectrum. But we're not where we need to be. And all of us have more work to do.

만일 모든 경제적 문제가 근면한 백인 중산층과 가치 없는 소수 민족 사이의 다툼으로 틀 지워진다면, 그늘 속에 있는 모든 노동자들은 부스러기만을 위해 싸우게 될 것이며 부유층은 그들만의 피난처로 더 많은 돈을 가져갈 것입니다.
If every economic issue is framed as a struggle between a hardworking white middle class and an undeserving minority, then workers of all shades are going to be left fighting for scraps while the wealthy withdraw further into their private enclaves.

만일 우리가 우리와 모습이 다르다는 이유로 이민자 자녀들에게 투자하기를 꺼려한다면, 우리 자신의 아이들이 발전할 수 있는 기회를 줄이게 됩니다. 왜냐하면 그 갈색 피부의 아이들은 미국 노동 인구의 더 큰 부분을 차지할 것이기 때문입니다.
If we're unwilling to invest in the children of immigrants, just because they don't look like us, we will diminish the prospects of our own children — because those brown kids will represent a larger and larger share of America's workforce.

그리고 우리는 경제가 제로섬 게임일 필요는 없다는 것을 보여주었습니다. 작년에는 모든 인종, 모든 연령층, 남성 및 여성의 소득이 올랐습니다. 앞으로 인종 차별에 대해 심각하게 생각한다면 고용, 주택 및 교육, 그리고 형사 사법 제도에서 차별을 금지하는 법률을 준수해야 합니다.
And we have shown that our economy doesn't have to be a zero-sum game. Last year, incomes rose for all races, all age groups, for men and for women. So if we're going to be serious about race going forward, we need to uphold laws against discrimination — in hiring, and in housing, and in education, and in the criminal justice system.

그것이 우리의 헌법과 가장 고결한 이상이 요구하는 것입니다. 그러나 법률만으로는 충분하지 않습니다. 마음이 바뀌어야 합니다. 하룻밤 사이에 바뀌지 않을 것입니다. 사회적 태도가 바뀌는 데는 수세대가 걸리기도 합니다.
That is what our Constitution and our highest ideals require. But laws alone won't be enough. Hearts must change. It won't change overnight. Social attitudes oftentimes take generations to change.

그러나 점점 더 인종적으로 다양해지는 상황에서 우리의 민주주의가 작동해야 할 방식대로 작동하려면 우리 각자는 미국 소설 속 위대한 등장인물의 하나인 애티커스 핀치(Atticus Finch)의 충고에 유의해야 합니다. 그는 말했습니다. “당신은 당신이 그의 피부에 올라가서 그곳을 걸을 때까지, 그의 관점에서 사물을 생각하기 전까지는 결코 진실로 그 사람을 이해하지 못한다.”
But if our democracy is to work in this increasingly diverse nation, then each one of us need to try to heed the advice of a great character in American fiction — Atticus Finch — who said “You never really understand a person until you consider things from his point of view…until you climb into his skin and walk around in it.”

흑인들과 다른 소수 그룹들에 있어서, 그것은 우리 자신의 정의를 위한 매우 현실적 투쟁을 이 나라의 많은 사람들이 직면한 도전과 결합시키는 것을 의미합니다. 난민이나 이민자, 농촌 빈곤층 혹은 트랜스젠더 미국인뿐만 아니라 모든 장점을 갖고 있는 것처럼 보이는 다른 나라에서 온 중년의 백인 남성도 경제적, 문화적, 기술적 변화에 의해 그의 세계가 거꾸로 처박히는 걸 보게 됐습니다. 우리는 주의를 기울여 들어야 합니다.
For blacks and other minority groups, it means tying our own very real struggles for justice to the challenges that a lot of people in this country face — not only the refugee, or the immigrant, or the rural poor, or the transgender American, but also the middle-aged white guy who, from the outside, may seem like he's got advantages, but has seen his world upended by economic and cultural and technological change. We have to pay attention, and listen.

백인 미국인의 경우 노예 제도와 짐 크로의 영향이 60년대에 갑자기 사라진 것이 아니라는 걸 인정한다는 의미입니다. 소수자 그룹이 불만을 표명할 때 그들은 단지 인종차별에 반대하는 활동에 참여하거나 정치적 올바름을 실천하는 것이 아니며 평화로운 시위를 할 때도 그들이 요구하는 것은 특별한 대우가 아니라 우리 창설자들이 약속한 평등한 대우입니다.
For white Americans, it means acknowledging that the effects of slavery and Jim Crow didn't suddenly vanish in the '60s — that when minority groups voice discontent, they're not just engaging in reverse racism or practicing political correctness. When they wage peaceful protest, they're not demanding special treatment but the equal treatment that our Founders promised.

미국을 모국으로 태어난 사람들에게 오늘날 이민자에 관한 고정관념은 거의 글자 그대로 아일랜드인, 이탈리아인, 폴란드인이 미국의 근본적인 성격을 파괴할 것이라고 말해졌던 것과 같습니다. 그리고 그 결과가 보여주듯이 미국은 이 새로운 이주자들의 존재로 약해지지 않았습니다. 새 이주자들은 이 나라의 신조를 받아들였고 이 나라는 강해졌습니다.
For native-born Americans, it means reminding ourselves that the stereotypes about immigrants today were said, almost word for word, about the Irish, and Italians, and Poles — who it was said we're going to destroy the fundamental character of America. And as it turned out, America wasn't weakened by the presence of these newcomers; these newcomers embraced this nation's creed, and this nation was strengthened.

그래서 우리가 점하고 있는 위치에 상관없이 우리 모두는 더 열심히 노력해야 합니다. 우리 모두는 우리 동료 시민 각자가 이 나라를 우리가 사랑하는 만큼 사랑한다는 전제에서 출발해야 합니다. 우리가 그러듯이 그들도 근면과 가정을 소중하게 여기고 우리의 자식들처럼 그들의 자녀들도 마찬가지로 호기심이 넘치고, 희망을 품고, 사랑받을 가치가 있다는 전제에서 출발해야 합니다.
So regardless of the station that we occupy, we all have to try harder. We all have to start with the premise that each of our fellow citizens loves this country just as much as we do; that they value hard work and family just like we do; that their children are just as curious and hopeful and worthy of love as our own.

그리고 그렇게 하기는 쉽지 않습니다. 우리 중 많은 사람들은 이웃이나 대학 캠퍼스, 예배당, 특히 소셜 미디어 피드 속에서 우리와 비슷한 사람들, 심지어 같은 정치적 전망을 가진 사람들에 둘러싸인 거품 속으로 후퇴하고 결코 우리가 갖고 있는 가정에 도전하지 않는 것이 더 안전하다고 느끼고 있습니다.
And that's not easy to do. For too many of us, it's become safer to retreat into our own bubbles, whether in our neighborhoods or on college campuses, or places of worship, or especially our social media feeds, surrounded by people who look like us and share the same political outlook and never challenge our assumptions.

노골적인 당파주의와 경제적·지역적 계층화의 증가, 취향대로 갈가리 찢긴 우리의 언론, 이 모든 것들은 이런 엄청난 편 가르기를 자연스럽고 심지어 불가피하게 보이게 합니다. 그리고 점점 더 거품 속에 머무르는 것이 안전해지면서 우리는 우리의 견해를 존재하는 증거에 기초하는 대신 그것이 사실이든 아니든 우리의 의견에 맞는 정보만을 받아들이기 시작합니다.
The rise of naked partisanship, and increasing economic and regional stratification, the splintering of our media into a channel for every taste — all this makes this great sorting seem natural, even inevitable. And increasingly, we become so secure in our bubbles that we start accepting only information, whether it's true or not, that fits our opinions, instead of basing our opinions on the evidence that is out there.

이러한 추세는 우리 민주주의에 대한 세 번째 위협입니다. 하지만 정치는 아이디어의 싸움입니다. 이것이 우리의 민주주의가 설계된 방식입니다. 건전한 토론 과정에서 우리는 서로 다른 목표와 그 목표를 달성하기 위한 다양한 방법의 우선순위를 정합니다.
And this trend represents a third threat to our democracy. But politics is a battle of ideas. That's how our democracy was designed. In the course of a healthy debate, we prioritize different goals, and the different means of reaching them.

그러나 사실에 대한 공통된 기준이 없고, 새로운 정보를 인정하지 않고, 상대방이 공정한 지적을 할 수 있고 과학과 이성이 중요하다는 점을 인정하지 않는다면 서로 과거만을 계속 이야기할 것입니다. 그러면 우리는 공통점을 찾거나 타협하는 것이 불가능해집니다.
But without some common baseline of facts, without a willingness to admit new information, and concede that your opponent might be making a fair point, and that science and reason matter —then we're going to keep talking past each other, and we'll make common ground and compromise impossible.

이것이 그렇게 자주 우리가 정치에 무관심하게 만드는 원인의 일부가 아닙니까. 어떻게 선출된 공직자가 기업을 위해 세금을 삭감할 때가 아니라 우리가 아이들을 위해 유치원에 돈을 쓸 것을 제안할 때 분노할 수 있습니까?
And isn't that part of what so often makes politics dispiriting? How can elected officials rage about deficits when we propose to spend money on preschool for kids, but not when we're cutting taxes for corporations?

우리 당의 윤리적 과실을 눈감아 주면서 어떻게 다른 당의 같은 실수를 공격할 수 있습니까? 그것은 단지 부정직한 것이 아니라 사실을 선택적으로 분류한 것입니다. 그것은 자멸하는 길입니다. 제 어머니께서 말씀하시곤 했던 것처럼 현실은 여러분의 발목을 잡을 수 있는 한 방법이기 때문입니다.
How do we excuse ethical lapses in our own party, but pounce when the other party does the same thing? It's not just dishonest, this selective sorting of the facts; it's self-defeating. Because, as my mother used to tell me, reality has a way of catching up with you.

기후 변화의 도전을 받아들이십시오. 불과 8년 만에 우리는 외국 석유에 대한 의존도를 절반으로 줄였습니다. 우리는 재생 가능한 에너지를 두 배로 늘렸으며 지구를 구하기 위한 약속에 합의하도록 세계를 이끌었습니다.
Take the challenge of climate change. In just eight years, we've halved our dependence on foreign oil; we've doubled our renewable energy; we've led the world to an agreement that has the promise to save this planet.

그러나 과감한 조치가 없으면 우리 아이들은 기후 변화의 존재를 토론할 시간이 없습니다. 그들은 그로 인한 결과를 처리하는 데 바쁠 것입니다. 더 많은 환경 재해, 더 많은 경제적 혼란, 피난처를 찾는 기후 피난민들의 파도. 이제 우리는 문제를 해결하기 위한 최선의 접근 방식에 대해 논할 수 있고 또한 주장해야 합니다.
But without bolder action, our children won't have time to debate the existence of climate change. They'll be busy dealing with its effects: more environmental disasters, more economic disruptions, waves of climate refugees seeking sanctuary.

그러나 문제를 단순히 부인하는 것은 미래 세대를 배반할 뿐만 아니라 이 국가의 근본정신, 즉 우리의 창설자를 인도했던 혁신과 실용적인 문제 해결의 근본정신을 배반합니다.
Now, we can and should argue about the best approach to solve the problem. But to simply deny the problem not only betrays future generations, it betrays the essential spirit of this country — the essential spirit of innovation and practical problem-solving that guided our Founders.

바로 그 정신입니다. 그것은 우리를 경제 강국으로 만든 계몽에서 태어난 정신입니다. 키티호크(*미국 노스캐롤라이나주 동북부의 마을로 라이트 형제가 이곳에서 처음으로 비행기를 시승했다)와 케이프 커내버럴(*미국 플로리다주의 곶으로 케네디 우주센터가 있다)에서 날아오른 정신, 질병을 치유하고 모든 사람의 주머니에 컴퓨터를 넣게 했던 바로 그 정신입니다
It is that spirit, born of the Enlightenment, that made us an economic powerhouse — the spirit that took flight at Kitty Hawk and Cape Canaveral; the spirit that cures disease and put a computer in every pocket.

이성과 기업에 대한 믿음, 그리고 권력에 대한 권리의 우위는 대공황 기간 동안 파시즘과 폭정의 유혹에 저항할 수 있게 해주었고, 이 때문에 우리는 다른 민주주의 국가들과 함께 2차 세계 대전 이후의 질서를 구축할 수 있었습니다. 질서는 군사력이나 국가의 관계에 기반한 것이 아니라 원칙과 법치, 인권, 종교·언론·집회 및 독립 언론의 자유에 바탕한 것입니다.
It's that spirit — a faith in reason, and enterprise, and the primacy of right over might — that allowed us to resist the lure of fascism and tyranny during the Great Depression; that allowed us to build a post-World War II order with other democracies, an order based not just on military power or national affiliations but built on principles — the rule of law, human rights, freedom of religion, and speech, and assembly, and an independent press.

그 질서는 현재 도전받고 있습니다. 먼저 이슬람교라고 참칭 하는 폭력적인 광신자들에게 도전받고 있습니다. 더 최근에는 열린 민주주의와 시민 사회를 그들 권력에 대한 위협으로 보고 자유시장을 추구하는 외국 자본의 독재자들에 의해서 도전받고 있습니다.
That order is now being challenged — first by violent fanatics who claim to speak for Islam; more recently by autocrats in foreign capitals who see free markets and open democracies and and civil society itself as a threat to their power.

이들이 민주주의에 주는 위험은 자동차 폭탄이나 미사일보다 훨씬 큽니다. 그들은 변화에 대한 두려움을 상징합니다. 모습이 다르거나 말과 기도하는 법이 다른 사람들에 대한 두려움입니다. 지도자들에게 책임을 묻는 법치에 대한 경멸입니다. 다른 의견과 자유로운 생각에 대한 불관용입니다. 검이나 총, 폭탄 또는 선전 기계가 무엇이 사실이고 무엇이 옳은지를 결정하는 궁극적 중재자라는 믿음입니다.
The peril each poses to our democracy is more far-reaching than a car bomb or a missile. It represents the fear of change; the fear of people who look or speak or pray differently; a contempt for the rule of law that holds leaders accountable; an intolerance of dissent and free thought; a belief that the sword or the gun or the bomb or the propaganda machine is the ultimate arbiter of what's true and what's right.

어떤 외국의 테러리스트 조직도 지난 8년 동안 우리 국토에 대한 공격을 성공적으로 계획하고 수행한 적은 없습니다. 제복을 입은 우리 남성과 여성의 놀라운 용기 때문입니다. 우리 군대를 지원하는 정보 관리 요원들과 법 집행 기관들과 외교관들 때문입니다.
Because of the extraordinary courage of our men and women in uniform, because of our intelligence officers, and law enforcement, and diplomats who support our troops — no foreign terrorist organization has successfully planned and executed an attack on our homeland these past eight years.

보스턴과 올랜도, 샌 버너디노와 포트 후드는 극단주의가 얼마나 위험한 지 우리에게 상기시켜 줍니다. 우리 법 집행기관은 그 어느 때보다 더 효과적이고 경계심을 갖고 있습니다. 우리는 빈 라덴(Bin Laden)을 비롯한 수만 명의 테러 분자들을 제거했습니다.
And although Boston and Orlando and San Bernardino and Fort Hood remind us of how dangerous radicalization can be, our law enforcement agencies are more effective and vigilant than ever. We have taken out tens of thousands of terrorists — including bin Laden.

우리가 ISIL을 상대로 이끌고 있는 세계적인 연합은 그들의 지도자를 빼앗고 그들 영토 절반 정도를 빼앗았습니다. ISIL은 파괴될 것입니다. 그리고 미국을 위협하는 사람은 누구도 안전하지 않을 것입니다.
The global coalition we're leading against ISIL has taken out their leaders, and taken away about half their territory. ISIL will be destroyed, and no one who threatens America will ever be safe.

그리고 복무하고 있거나 복무를 한 모든 사람들에게, 여러분의 최고 사령령관이 된 것은 저의 평생 동안의 영광이었습니다. 그리고 우리 모두는 여러분에게 깊은 감사의 빚을 지고 있습니다.
And to all who serve or have served, it has been the honor of my lifetime to be your Commander-in-Chief. And we all owe you a deep debt of gratitude.

그러나 우리의 삶의 방식을 보호하는 것은 군대의 일이 아닙니다. 민주주의는 두려움에 빠지면 좌절할 수 있습니다. 시민으로서 우리가 외부의 침략에 경계하지 않으면 안 되는 것처럼 우리는 현재의 우리를 만든 가치를 약화시키는 것에 경계해야 합니다.
But protecting our way of life, that's not just the job of our military. Democracy can buckle when we give in to fear. So, just as we, as citizens, must remain vigilant against external aggression, we must guard against a weakening of the values that make us who we are.

그래서 지난 8년 동안 저는 테러와의 전쟁을 보다 확고한 법적 근거 위에 두려고 노력했습니다. 그래서 우리는 고문을 끝내고 Gitmo(*관타나모 수용소)를 닫고 사생활과 시민의 자유를 보호하기 위해 감시에 관한 법률을 개정했습니다.
And that's why, for the past eight years, I've worked to put the fight against terrorism on a firmer legal footing. That's why we've ended torture, worked to close Gitmo, reformed our laws governing surveillance to protect privacy and civil liberties.

그래서 저는 이슬람 미국인에 대한 차별을 거부합니다. 그들은 우리와 마찬가지로 애국심을 가지고 있습니다.
That's why I reject discrimination against Muslim Americans, who are just as patriotic as we are.

우리가 물러날 수 없는 이유는, 그래서 우리는 민주주의와 인권, 여성의 권리와 LGBT 권리를 확대하기 위한 커다란 세계적 싸움에서 물러날 수 없는 것입니다.
That's why we cannot withdraw from big global fights — to expand democracy, and human rights, and women's rights, and LGBT rights.

우리의 노력이 얼마나 불완전하든 그러한 가치를 무시하는 편익이 어떻게 보일지라도 그것은 미국을 방어하는 일의 한 부분입니다. 극단주의와 편협함, 종파주의와 국수주의에 맞선 싸움은 권위주의와 민족주의 침략에 맞선 싸움의 일부입니다.
No matter how imperfect our efforts, no matter how expedient ignoring such values may seem, that's part of defending America. For the fight against extremism and intolerance and sectarianism and chauvinism are of a piece with the fight against authoritarianism and nationalist aggression.

자유와 법의 지배에 대한 존중의 범위가 전 세계적으로 줄어든다면 국가 내부 및 국가 간 전쟁의 가능성이 증가하고 결국 우리의 자유는 위협받게 될 것입니다.
If the scope of freedom and respect for the rule of law shrinks around the world, the likelihood of war within and between nations increases, and our own freedoms will eventually be threatened.

그러니 두려워하지 말고 경계하십시오. ISIL은 무고한 사람들을 죽이려고 할 것입니다. 그러나 우리가 이 싸움에서 우리의 헌법과 우리의 원칙을 배반하지 않는 한 그들은 미국을 패배시킬 수 없습니다.
So let's be vigilant, but not afraid. ISIL will try to kill innocent people. But they cannot defeat America unless we betray our Constitution and our principles in the fight.

우리가 상징하는 가치들을 포기하지 않고 작은 이웃 국가들을 괴롭히는 또 다른 대국처럼 굴지 않는다면 러시아나 중국같은 경쟁자들은 전 세계에서 우리의 영향력에 맞설 수 없습니다.
Rivals like Russia or China cannot match our influence around the world — unless we give up what we stand for — and turn ourselves into just another big country that bullies smaller neighbors.

나의 마지막 요점은 우리의 민주주의는 우리가 그것을 당연하게 여길 때마다 위협을 받는다는 점입니다. 우리 모두는 정당에 관계없이 민주주의 제도를 재건하는 일에 자신을 던져야 합니다.
Which brings me to my final point: Our democracy is threatened whenever we take it for granted. All of us, regardless of party, should be throwing ourselves into the task of rebuilding our democratic institutions.

미국의 투표율이 선진 민주주의 국가 중 가장 낮을 때, 우리는 투표하기가 더 쉽게 만들어야지 더 어렵게 만들어선 안 됩니다.
When voting rates in America are some of the lowest among advanced democracies, we should be making it easier, not harder, to vote.

우리 공적 기관에 대한 신뢰가 낮을 때 우리는 정치에 미치는 돈의 부정적 영향을 줄이고 공공 서비스의 투명성과 윤리 원칙을 고집해야 합니다. 의회가 기능을 제대로 수행하지 못하면 우리는 정치인들이 엄격한 극단주의가 아니라 상식에 따르도록 격려해야 합니다
When trust in our institutions is low, we should reduce the corrosive influence of money in our politics, and insist on the principles of transparency and ethics in public service. When Congress is dysfunctional, we should draw our congressional districts to encourage politicians to cater to common sense and not rigid extremes.

그러나 기억하십시오., 이 모든 일은 저절로 일어나지 않습니다. 이 모든 것은 우리의 참여에 달려 있습니다. 권력의 추가 어느 방향으로 흔들리는지에 관계없이 시민권의 책임을 받아들이는 우리 각자에 있습니다.
But remember, none of this happens on its own. All of this depends on our participation; on each of us accepting the responsibility of citizenship, regardless of which way the pendulum of power happens to be swinging.

헌법은 놀랄 만큼 아름다운 선물입니다. 그러나 이것은 실제로는 양피지에 불과합니다. 그것은 스스로 힘이 없습니다. 우리, 국민들이 거기에 힘을 부여합니다. 우리, 국민이 헌법에 의미를 부여합니다. 우리의 참여와 선택, 그리고 우리가 만들어낸 단결에 의해서입니다.
Our Constitution is a remarkable, beautiful gift. But it's really just a piece of parchment. It has no power on its own. We, the people, give it power. We, the people, give it meaning. With our participation, and with the choices that we make, and the alliances that we forge.

우리가 자유를 위해 일어서는지 아닌지, 우리가 법의 지배를 존중하고 이를 강제할 수 있는지는 우리에게 달려 있습니다. 미국은 깨지기 쉬운 나라가 아닙니다. 그러나 자유를 향한 우리의 오랜 여정의 이득은 보장된 것이 아닙니다.
Whether or not we stand up for our freedoms. Whether or not we respect and enforce the rule of law. That's up to us. America is no fragile thing. But the gains of our long journey to freedom are not assured.

작별 연설에서 조지 워싱턴은 자치가 우리의 안전, 번영 및 자유의 토대라고 했지만 그러나 “각각 다른 원인과 다른 영역들에서 많은 고통들이 생겨나 우리 마음속에 있는 이 진실에 대한 믿음을 약화시킬 것이다”라고 썼습니다.
In his own farewell address, George Washington wrote that self-government is the underpinning of our safety, prosperity, and liberty, but “from different causes and from different quarters much pains will be taken… to weaken in your minds the conviction of this truth.”

그래서 우리는 이 진실을 “지키려 애쓰는 불안감”으로 보존하고 “우리를 하나로 만드는 신성한 유대 관계를 약화시키고 우리 조국의 어떤 일부라도 나머지 부분에서 떨어트리려는 모든 시도의 첫 시작”부터 거부해야 합니다.
And so we have to preserve this truth with “jealous anxiety;” that we should reject “the first dawning of every attempt to alienate any portion of our country from the rest or to enfeeble the sacred ties” that make us one.

우리는 정치적 대화가 너무나 비생산적이 되도록 허용해 성실한 사람들이 공직에 뛰어들 마음이 생기지 않을 정도가 될 때 그 유대관계를 약화시키게 됩니다. 그래서 우리가 동의하지 않는 미국인이 잘못 인도된 것이 아니라 악의적인 사람으로 간주된다는 것을 목말라하는 코스. 우리는 우리 중 일부를 다른 사람들보다 미국인이라고 정의할 때 그러한 유대를 약화시킵니다.
America, we weaken those ties when we allow our political dialogue to become so corrosive that people of good character aren't even willing to enter into public service; so coarse with rancor that Americans with whom we disagree are seen not just as misguided but as malevolent.

우리가 전체 시스템을 필연적으로 부패한 것이라고 인식할 때, 그리고 자리에 앉아서 우리가 선택한 지도자들을 그들을 선출할 때 우리 자신이 무엇을 했는지는 돌아보지 않은 채 비난합니다
We weaken those ties when we define some of us as more American than others; when we write off the whole system as inevitably corrupt, and when we sit back and blame the leaders we elect without examining our own role in electing them.

우리의 민주주의를 불안해하면서 지키려 애쓰는 수호자가 되는 것은 우리 각자에게 달려 있습니다. 우리의 이 위대한 나라를 끊임없이 애써서 개선하도록 우리에게 부여된 이 즐거운 임무를 껴안으십시오. 주어진 모든 외견상의 차이점에도 우리 모두는 사실상 민주주의에서 가장 중요한 직분인 시민이라는 똑같은 자랑스러운 역할을 공유하고 있기 때문입니다
It falls to each of us to be those those anxious, jealous guardians of our democracy; to embrace the joyous task we've been given to continually try to improve this great nation of ours. Because for all our outward differences, we, in fact, all share the same proud title, the most important office in a democracy: Citizen. Citizen.

여러분이 아시다시피 우리 민주주의가 요구하는 것입니다. 민주주의는 여러분을 필요로 합니다. 선거가 있을 때뿐만 아니라, 여러분 자신의 작은 이해가 걸려있을 때만이 아니라 일생의 전 기간에 걸쳐 그렇습니다. 여러분이 인터넷에서 낯선 사람과 논쟁하는 것에 지쳤다면 실제 생활에서 그들 중 한 사람과 이야기해보십시오.
So, you see, that's what our democracy demands. It needs you. Not just when there's an election, not just when your own narrow interest is at stake, but over the full span of a lifetime. If you're tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life.

뭔가를 고쳐야 할 필요가 있을 때, 신발끈을 묶고 조직을 결성하십시오.
If something needs fixing, then lace up your shoes and do some organizing.

선출직 공무원에 실망한 경우 클립 보드를 들고 서명을 받아 그 공직에 직접 출마하십시오. 나타나서, 그 안에 뛰어들고 거기에 머물러 있으십시오.
If you're disappointed by your elected officials, grab a clipboard, get some signatures, and run for office yourself. Show up. Dive in. Stay at it.

때로는 이기겠지만 때로는 잃을 수도 있습니다. 선량함이 어느 정도나 되는지 추정하는 것은 위험할 수 있습니다. 그리고 그 과정이 당신을 실망시킬 때가 있을 것입니다.
Sometimes you'll win. Sometimes you'll lose. Presuming a reservoir of goodness in other people, that can be a risk, and there will be times when the process will disappoint you.

그러나 그 일부가 되어 이를 가까이에서 지켜볼 수 있었던 운 좋은 사람들에게는 활력을 불어넣고 영감을 주는 일이었다고 말할 수 있겠습니다. 그리고 종종 미국과 미국인에 대한 여러분의 믿음이 확고해질 것입니다. 내 경우에는 확실히 그랬습니다.
But for those of us fortunate enough to have been a part of this work, and to see it up close, let me tell you, it can energize and inspire. And more often than not, your faith in America — and in Americans — will be confirmed. Mine sure has been.

이 8년 동안 젊은 졸업생들과 우리의 신입 군 장교들의 희망찬 얼굴을 보았습니다. 저는 찰스턴 교회에서 해답을 찾는 슬픔에 잠긴 가족과 함께 애도하며 은혜를 얻었습니다.
Over the course of these eight years, I've seen the hopeful faces of young graduates and our newest military officers. I have mourned with grieving families searching for answers, and found grace in a Charleston church.

저는 우리 과학자들이 마비된 사람이 감각을 회복하도록 도와주는 것을 보았습니다. 저는 한때 죽은 것으로 치고 단념했던 상처 입은 전사들이 다시 걷는 걸 보았습니다.
I've seen our scientists help a paralyzed man regain his sense of touch. I've seen wounded warriors who at points were given up for dead walk again.

의사와 자원 봉사자가 지진 발생 후 재건축을 하고 유행병을 종식시키는 것을 목격했습니다. 저는 가장 어린 자녀들이 그들의 행동과 그들의 관대함으로 우리들에게 피난민들을 돌보거나 평화를 위해 그리고 무엇보다 서로를 보살피기 위해 해야 할 의무가 있다는 점을 상기시키는 것을 보았습니다
I've seen our doctors and volunteers rebuild after earthquakes and stop pandemics in their tracks. I've seen the youngest of children remind us through their actions and through their generosity of our obligations to care for refugees, or work for peace, and, above all, to look out for each other.

그리고 지금으로부터 멀지 않은 수년 전 저는 평범한 미국인들이 변화를 가져올 수 있는 힘이 있다는 그 믿음은 내가 상상조차 할 수 없었던 여러 방식으로 보상받았습니다.
So that faith that I placed all those years ago, not far from here, in the power of ordinary Americans to bring about change — that faith has been rewarded in ways I could not have possibly imagined.

그리고 저는 여러분에게도 그런 믿음이 있기를 희망합니다. 오늘 밤 여기에 있는 분들이나 집에서 지켜보는 사람들 중 일부는 2004년과 2008년, 2012년에 우리와 함께 했습니다. 아마도 당신은 우리가 이 모든 것을 꺼냈다는 것을 믿을 수 없을지 모르겠어요. 말해줄게요, 당신이 유일한 사람은 아니에요.
And I hope your faith has, too. Some of you here tonight or watching at home, you were there with us in 2004, in 2008, 2012 — maybe you still can't believe we pulled this whole thing off. Let me tell you, you're not the only ones.

미셸, 사우스 사이드의 미셸 라본 로빈슨, 지난 25년 동안 당신은 나의 아내였을 뿐만 아니라 우리 아이들의 어머니였고 나의 가장 친한 친구였습니다.
Michelle— Michelle LaVaughn Robinson, girl of the South Side— for the past 25 years, you have not only been my wife and mother of my children, you have been my best friend.

당신은 당신이 요구하지 않은 역할을 맡았습니다. 그리고 당신은 우아함과 투지, 그리고 멋과 유머로 그 역할을 당신 자신의 것으로 만들었습니다. 당신은 백악관을 모두에게 속한 곳으로 만들었습니다. 그리고 새로운 세대는 당신을 역할 모델로 해 그 시야를 더 높은 곳으로 설정합니다. 당신은 저를 자랑스럽게 만들었고, 당신은 이 나라를 자랑스럽게 만들었습니다.
You took on a role you didn't ask for and you made it your own, with grace and with grit and with style and good humor. You made the White House a place that belongs to everybody. And the new generation sets its sights higher because it has you as a role model. So you have made me proud. And you have made the country proud.

말리아와 사샤, 이상한 상황에서 너희들은 놀라운 두 명의 젊은 여성이 되었다. 너희들은 똑똑하고 아름답다. 그러나 더 중요한 것은 너희가 친절하고 사려 깊고 열정으로 가득 차 있다는 것이다. 너희는 수년 동안 스포트라이트를 받는 부담을 너무나 잘 견뎌냈다. 내 인생에서 한 모든 것 중에서, 나는 네 아빠가 된 것을 자랑스럽게 생각한다.
Malia and Sasha, under the strangest of circumstances, you have become two amazing young women. You are smart and you are beautiful, but more importantly, you are kind and you are thoughtful and you are full of passion. You wore the burden of years in the spotlight so easily. Of all that I've done in my life, I am most proud to be your dad.

조 바이든에게, 스크랜튼에서 온 끔찍한 아이, 델라웨어가 가장 좋아하는 아들이 된. 당신은 내가 지명자로서 내린 첫 번째 결정이었고, 그것이 최고였습니다. 당신이 위대한 부통령이었기 때문만이 아니라, 덤으로 제가 형제를 얻었기 때문입니다. 우리는 당신과 질(Jill)을 가족처럼 사랑합니다. 당신이 보여준 우정은 우리 삶의 큰 기쁨 중 하나였습니다.

To Joe Biden — the scrappy kid from Scranton who became Delaware's favorite son — you were the first decision I made as a nominee, and it was the best. Not just because you have been a great Vice President, but because in the bargain, I gained a brother. And we love you and Jill like family, and your friendship has been one of the great joys of our lives..

제 뛰어난 직원들에게, 8년 동안, 그리고 여러분 중 일부의 경우 훨씬 더 오랜 기간 동안, 저는 여러분들의 기운을 받았습니다. 그리고 매일 저는 여러분이 보여준 것을 되돌아보고 노력합니다. 마음과 성격 그리고 이상. 저는 여러분이 성장하고 결혼하고 아이를 낳고, 여러분 스스로의 멋진 새로운 여정을 시작하는 것을 지켜봤습니다.
To my remarkable staff: For eight years — and for some of you, a whole lot more — I have drawn from your energy, and every day I tried to reflect back what you displayed — heart, and character, and idealism. I've watched you grow up, get married, have kids, start incredible new journeys of your own.

힘들고 좌절하게 만드는 시기 일지라도 여러분은 ‘워싱턴’이 여러분의 위에 서는 것을 허용하지 않았습니다. 여러분은 냉소주의를 경계했습니다. 그리고 우리가 이뤄낸 모든 성취보다 나를 더 자랑스럽게 하는 유일한 것은 여러분이 여기서 얻게 될 모든 놀라운 것들에 대한 생각입니다.
Even when times got tough and frustrating, you never let Washington get the better of you. You guarded against cynicism. And the only thing that makes me prouder than all the good that we've done is the thought of all the amazing things that you're going to achieve from here.

그리고 여기 있는 여러분 모두에게, 익숙하지 않은 마을로 이사한 모든 선거 조직원, 그들을 환영해 준 모든 가족, 문을 두드린 모든 자원 봉사자, 처음으로 투표권을 행사한 모든 젊은이, 변화의 시기를 살면서 열심히 일하는 모든 미국인들, 여러분이 누구나 희망하는 최고의 지지자이자 조직원입니다. 저는 영원히 감사할 것입니다. 당신이 세상을 바꾸었기 때문에. 여러분이 그랬습니다.
And to all of you out there — every organizer who moved to an unfamiliar town, every kind family who welcomed them in, every volunteer who knocked on doors, every young person who cast a ballot for the first time, every American who lived and breathed the hard work of change — you are the best supporters and organizers anybody could ever hope for, and I will be forever grateful. Because you did change the world. You did.

그래서 저는 오늘 밤, 우리가 시작했을 때보다 더 낙관적인 태도로 이 무대를 떠납니다. 왜냐하면 우리의 일이 많은 미국인들을 도왔을 뿐만 아니라, 그것은 많은 미국인들에게 특히 저기에 있는 많은 젊은이들에게 여러분이 변화를 가져올 수 있다고 믿고 여러분의 마차를 자신의 것보다 더 큰 무언가에 연결하라고 영감을 줬기 때문입니다.
And that's why I leave this stage tonight even more optimistic about this country than when we started. Because I know our work has not only helped so many Americans, it has inspired so many Americans — especially so many young people out there — to believe that you can make a difference — (applause) — to hitch your wagon to something bigger than yourselves.

이기적이지 않고, 이타적이고, 창조적이고 애국적인 이 세대가 다가오고 있다고 말씀드리겠습니다. 저는 여러분을 이 나라 곳곳에서 보았습니다. 여러분은 공정하고 정의롭고 포용적인 미국을 믿습니다.
Let me tell you, this generation coming up — unselfish, altruistic, creative, patriotic — I've seen you in every corner of the country. You believe in a fair, and just, and inclusive America.

여러분은 끊임없는 변화가 미국의 특징이었고, 두려워할 것이 아니라 받아들일만한 것임을 알고 있습니다. 여러분은 기꺼이 민주주의를 전진시키는 어려운 일을 수행할 것입니다. 여러분은 곧 우리 중 누구보다 많아질 것이며, 그래서 저는 미래가 잘 관리될 것이라고 믿습니다.
You know that constant change has been America's hallmark; that it's not something to fear but something to embrace. You are willing to carry this hard work of democracy forward. You'll soon outnumber all of us, and I believe as a result the future is in good hands.

저의 동료 미국인 여러분, 여러분을 섬기는 것은 제 삶의 영예였습니다. 저는 멈추지 않을 것입니다. 사실 저는 남은 평생 동안 시민으로서 여러분과 함께 있을 것입니다.
My fellow Americans, it has been the honor of my life to serve you. I won't stop. In fact, I will be right there with you, as a citizen, for all my remaining days.

그러나 지금은 여러분이 젊든 혹은 마음이 젊든, 여러분의 대통령으로서 마지막 부탁을 여러분에게 드리겠습니다. 여러분이 8년 전 제게 기회를 줬을 때와 똑같은 요청입니다.
But for now, whether you are young or whether you're young at heart, I do have one final ask of you as your President — the same thing I asked when you took a chance on me eight years ago.

저는 여러분이 믿기를 간청합니다. 변화를 가져오는 것은 저의 능력이 아니라 여러분의 것입니다.
I'm asking you to believe. Not in my ability to bring about change — but in yours.

우리의 제헌 헌법에 쓰인 그 신념을 지키라는 부탁을 드립니다. 노예들과 노예제 폐지론자들이 속삭였던 그 생각, 이민자들과 정착민들, 정의를 위해 행진했던 사람들이 노래 불렀던 그 정신, 외국의 전장에서 달의 표면에까지 깃발을 심은 이들이 재확인했던 그 신조, 그들의 이야기가 아직 쓰이지 않은 모든 미국인의 가슴 깊은 곳에 있는 신념입니다.
I am asking you to hold fast to that faith written into our founding documents; that idea whispered by slaves and abolitionists; that spirit sung by immigrants and homesteaders and those who marched for justice; that creed reaffirmed by those who planted flags from foreign battlefields to the surface of the moon; a creed at the core of every American whose story is not yet written:

네, 우리는 할 수 있습니다.
네, 우리가 했습니다.
네, 우리는 할 수 있습니다.
Yes, we can.
Yes, we did.
Yes, we can.

감사합니다. 신의 축복이 있길. 하나님이 계속해서 미국을 축복해 주시기를 바랍니다. 감사합니다.
Thank you. God bless you. May God continue to bless the United States of America.